Un mani

1.

Récitez un Mani

Récitez dix Mani

Récitez cent, mille Mani

Dix mille, cent mille Mani en une unique prière

Les âmes disparues sont innombrables

Le flot de sang tiède est ininterrompu

Car    Chacun de vos mani

Possède tendresse et compassion infinies

Possède un amour et une aspiration purs

2.

Allumez une lampe à beurre

Allumez dix lampes à beurre

Allumez cent, mille lampes à beurre

Dix mille, cent mille lampes en une unique lumière

Notre plongée dans les ténèbres est si longue

L’agression violente des tempêtes si brutale

Car    Chacune de vos lampes à beurre

Est la manifestation sacrée de la justice et de la paix

Le feu ardent de la liberté et de la démocratie

3.

Serrez une main

Serrez dix mains

Cent, mille poignées de main

Dix mille, cent mille mains en un même cœur

Vagabonds des confins, notre pays perdu,

Que Tibétains et Chinois fassent un pacte d’amitié

Car    Une poignée de main

Est l’amitié et l’harmonie authentiques

La confiance et la sincérité

4.

Ô ! Mes amis, mes frères !

Récitez un mani

Allumez une lampe à beurre

Serrez une main

Ces signes de solidarités ne sont pas infimes

Ah !

La plainte tremblante de chaque mani

La lumière éclatante de chaque lampe à beurre

La chaleur vive de chaque poignée de main

Ne sont pas des petites victoires.

Chabda Phonya,

1er juin 2009